【VOA読解0004】Childhood Obesity in US Increased During Pandemic [4] / September 26, 2021
Childhood Obesity in US Increased During Pandemic [4]
子供の肥満 / アメリカにおける / は増加した / コロナ禍で（パンデミック中に）
*obesity = 肥満
The research was based on an examination of medical records of more than 432,000 kids and teens, ages 2 to 19.
研究は基づいている・とある調査に・診療記録の・432,000人の子供及びティーネイジャーの・2歳から19歳の
（ほぼ機械翻訳：この研究は、2歳から19歳までの43万2,000人以上の子供と10代の若者の医療記録の調査に基づく。）
*(be) based on ~ = ～に基づいている
*examination = 試験、調査
*このageの用法について
「〇〇歳～〇〇歳の子供」という時、以下の3つの表現が認められる。
The camp is for children age 6 through 12.
The camp is for children ages 6 through 12.
The camp is for children aged 6 through 12.
意味はそれぞれ「キャンプは6歳から12歳までの子どもを対象とする」であり、機能的には前置詞のようである。細かな違いなどについてはこちらのサイトを参照：
They were weighed and measured at least twice before the pandemic and at least once early in the pandemic.
彼らは体重測定された・また計測された・少なくとも2回・パンデミック以前に・そして少なくとも1回・早い時期に・パンデミック中の
（ほぼ機械翻訳：パンデミックの前に少なくとも2回、パンデミックの初期に少なくとも1回、彼らは体重と体格を測定されました。）
*weighは重さの測定を表し、measureは長さ･幅･高さなど、より幅広い測定を表す。それぞれ動詞で受動態として用いられている。
There were some limits to the study.
いくらかの限界がある・その研究には
It only included children who received medical care before and during the pandemic, the researchers said.
それは含んでいるだけであった・子どもたちを・（その子どもたちとは）受けた・医療ケアを・パンデミックの前と最中に・と研究者たちは述べた
（ほぼ機械翻訳：その研究はパンデミック前とパンデミック中に医療を受けた子どもだけを対象としていたと研究者たちは述べました。）
It also did not look at the differences in weight gain between racial and ethnic groups.
それはまた対象としなかった・違いを・体重増加における・人種的及び民族的集団の間における
（ほぼ機械翻訳：また、その研究は人種や民族による体重増加の違いについても考慮していません。）
*between A and Bに見えるのはたまたまで、構造的には"between groups"である。racial（人種的な）とethnic（民族的な）は同類の形容詞を並列関係で繋いでいるに過ぎない。between+複数形名詞の形も頭に入れておこう。
e.g. eat between meals 間食する
Earlier this week, the CDC said there are now 16 states where at least 35 percent of the population is obese.
今週初め・CDC（米国疾病予防管理センター）は言った・（that省略：次のことを）・今や16の州があると・（どのような州かというと、そこでは）少なくとも人口の35%が肥満である。
（ほぼ機械翻訳：今週初め、CDCは、人口の少なくとも35％が肥満である州が今や16州あると発表しました。）
Most are in the southern part of the country.
（そのような州の）大半は南部にあります・同国の
これで、この記事の読解は終わりですが、英語学習（訓練）の本番はここからです。正確な読解（精読）をベースに、音読、多読、多聴、速読などを繰り返し行ってください。それなくしては、昔ながらの受験勉強と同じになってしまい、本当の英語力向上は期待出来ません。継続できるよう、自分なりの楽しみ方が見つかることを願っています。
