【VOA読解0019】Native Americans and the First Thanksgiving November 24, 2021 [4]
＜本日カバーする範囲＞
The Wampanoag might have shared food with the Pilgrims during their fact-finding mission. But they also hunted for food and probably ate very different things than the foods connected with today’s Thanksgiving holiday.
＜解説＞
The Wampanoag might have shared food with the Pilgrims during their fact-finding mission.
ワンパノアグ族は・共有したかもしれない・食べ物を・ピルグリムたちと・彼らの事実調査のミッション中に
（ほぼ機械翻訳：ワンパノアグ族は、ピルグリムとの事実関係の調査の際、食事を共にしたかもしれない。）
■might have Vpp = Vしたかもしれない
助動詞の直後など、動詞の原形しか置くことができないところで過去を表現するにはhave Vppを用いる。
You should come. 君も来るべきだ。
You should have come. 君も来ればよかったのに。
会話ではhaveのhが発音されないことが多く、ネイティブスピーカーの中には誤って「should of」と書いてしまう人がいるほどだ。
But they also hunted for food and probably ate very different things than the foods connected with today’s Thanksgiving holiday.
しかし彼らは狩りもしていた・食料のために・そしてきっと食べていただろう・大きく異なるものを・食べ物とは・今日の感謝祭に関連する（食べ物とは）
（ほぼ機械翻訳：しかし、彼らは食料を得るために狩りもしており、おそらく今日の感謝祭につながる食べ物とは全く異なるものを食べていたのだろう。）
■connectedは過去分詞(形容詞と考えてもよい)。the foodsを後置修飾している。今回はconnected withの形で用いられているが、物理的なつながりをいう時はconnected toを用いる。
e.g. The computer is connected to the Internet.
そのパソコンはインターネットに接続されている。
以上です。お読みいただきありがとうございました。
