【VOA読解0005】Russian Film Crew Will Make First Movie in Space [1] / October 08, 2021
Russian Film Crew Will Make First Movie in Space [1]
ロシアの映画クルーは作る・初めての映画を・宇宙で
（ロシアの撮影隊が宇宙で初の映画を製作へ）
A Russian actor and film director left Earth on a spaceship this week to start filming a movie. Russian officials said the movie will shine a light on Russia’s success in space.
一人のロシア人俳優と映画監督は出発した・地球を・宇宙船で・今週・始めるために・撮影することを・一つの映画を。ロシア関係者は言った・その映画は輝かせると・光を・ロシアの成功の上に・宇宙における
（ほぼ機械翻訳：ロシアの俳優と映画監督が今週、宇宙船で地球を離れ、映画の撮影を開始した。ロシア関係者によると、この映画はロシアの宇宙での成功に光を当てるものだという。）
*official: 名詞のofficialを英和辞典で調べてみてほしい。「公務員, 役人, 官公吏, 職員, 幹部etc」様々な訳語が見つかるが、どれを覚えればいいのか分からない。そういうときは英英辞典を引いてみるとよい。
someone who is in a position of authority in an organization (LDOCE5)
（組織の権限ある地位にいる人）
こちらのほうが幾分覚えやすい。英和辞典と英英辞典はどちらがいいかではなく、それぞれの特性を活かして使い分けよう。ちなみに今回は「関係者」と訳したが、このように人物の限定を避けるときにもよく用いられる。
*shine a light on~ = ～に光を当てる
Dmitry Peskov is press secretary for President Vladimir Putin.
ドミトリー・ペスコフは報道官です・ウラジーミル・プーチン大統領の
*press secretary = 〈米〉〔大統領の〕報道官
“We have been pioneers in space and maintained a confident position,” Peskov said, adding that space exploration is great for Russia.
我々は（過去から今に至るまで）先駆者です・宇宙における・そして維持してきた（過去から今に至るまで）・自信のある姿勢を・とペスコフは述べた・付け加えつつ・（that以下のことを）宇宙開発は素晴らしいと・ロシアにとって
（ほぼ機械翻訳：ペスコフ氏は、「我々は宇宙でのパイオニアであり、自信を持った立場を維持してきた」と述べ、宇宙開発はロシアにとって素晴らしいことだと語った。）
*現在完了形は過去から今に至るまでの継続
*addingは分詞構文（完成された文に対する付け足し）
*pioneer = 先駆者
*maintain = 維持する
*exploration = 探検, 探索
