【VOA読解0015】US Scientists Successfully Attached Pig Kidney to Human October 20, 2021 [6]
The United Network for Organ Sharing says nearly 107,000 people are currently waiting for organ transplants in the U.S. More than 90,000 are waiting for a kidney.
The United Network for Organ Sharingは言います・ほぼ107,000人の人々が現在待っていると・臓器移植を・アメリカにおいて。90,000人以上の人が待っています・腎臓を
（ほぼ機械翻訳：ユナイテッド・ネットワーク・フォー・オーガン・シェアリングによると、米国では現在、約107,000人が臓器移植を待っており、90,000人以上が腎臓を待っています。 ）
It can take three to five years for patients to find a kidney transplant.
3年から5年かかることがある・患者が見つけるのに・腎臓移植を（移植用の腎臓を）
（ほぼ機械翻訳：患者が腎移植ができるようになるまでには、3年から5年かかると言われています。）
■can = 時折の可能性（～という場合がある）
■itは形式主語で、意味上の主語は【for ~ to V】
■for ~ to Vという構造において、【～】とVには主述関係がある（「患者が見つける」という関係）
■transplant = 移植という意味だが、ここでは移植用の臓器自体を指す
Karen Maschke is a researcher at the Hastings Center. She helps develop ethics and policy guidance for the trials with support from the National Institutes of Health.
Karen Maschkeは研究者です・Hastings Centerにおける。彼女は助けます・策定することを・倫理、政策ガイダンスを・（臨床）試験のための・支援を伴って・国立衛生研究所からの
（ほぼ機械翻訳：Karen Maschkeは、Hastings Centerの研究員です。米国国立衛生研究所からの支援を受けて、臨床試験のための倫理・政策ガイダンスの作成に携わっています。）
■developはhelpの目的語で原形不定詞。これはhelpの語法。
She said raising pigs to be organ donors feels wrong to some people. But it may grow more acceptable with consideration for their well-being.
彼女は言った・豚を育てること・臓器提供者になるために・は感じられる・間違っているように・一部の人々にとって。しかし、それはなるかもしれない・より受け入れられるように・考慮を伴って・彼ら自身の幸福に対する
（ほぼ機械翻訳：臓器提供のために豚を育てることは、人によっては間違っていると感じることがあるかもしれないが、人々の幸せを考えれば、もっと受け入れられるかもしれませんと彼女は述べました。）
■said以下はthat節（thatは省略）であるが、主語は、raising pigs to be organ donors（臓器提供者になる（する）ために豚を育てること）である。
■SVC構造を作る動詞を不完全自動詞というが、ここには2つある。
①Raising pigs to be organ donors・・・S
feels・・・V
wrong・・・C
※SはCに感じられる
②It・・・S
may grow・・・V
more acceptable・・・C
※SはCに（徐々に）なる
■well-being = 快適で、健康で、幸福で、その人にとってよい状態にあること
“The other issue is going to be: Should we be doing this just because we can?” Maschke said.
もう一方の問題は（以下）である・私達はこれをしていてもいいのか・ただ私達ができるからといって・とMaschkeは述べた
（ほぼ機械翻訳：「もう一方の問題は：できるからといって、こんなことをしていいのだろうか "ということです」とMaschkeは言いました。
■the other ~ = もう一方の、残りの～
これでこの記事は最後です。最後の一文は倫理的な問題を示唆し、問題提起をする形で全体の締めくくりとしています。お付き合いありがとうございました。
